FIESTAS DEL MUNICIPIO DE BETANCURIA

Las principales fiestas del municipio son:

Fiestas en Honor a la Virgen de la Peña. Se celebra en Vega de Río Palmas el tercer sábado de septiembre de cada año. Es la fiesta patronal de toda la isla. La Romeria Ofrenda en su Honor, es el viernes antes.

Las fiestas de la Peña. Se celebran dos fiestas,  el 5 de agosto y el 18 de diciembre, en Vega de Río Palmas, con carácter local.

Fiesta de San Buenaventura. Se celebra en Betancuria el 14 de julio. Es el patrono de la isla. Desde el año 1625 se institucionalizó esta fiesta patronal, aunque ya se celebraba con anterioridad.

Fiesta de Nuestra Señora de la Concepción. Se celebra en Betancuria el día 8 de diciembre. Tienen carácter local.

Fiesta de San Diego. Se celebra en Betancuria, en la ermita de San Diego, el 13 de noviembre. La devoción a San Diego estuvo muy extendida en el pasado, probablemente debido a que San Diego de Alcalá residió durante algún tiempo en el convento franciscano de Betancuria, y a que según la tradición se retiraba a orar en una cuevita que se encuentra en la cabecera de la ermita de San Diego.

Fiesta de Santa Inés. Se celebra en Valle de Santa Inés el 21 de enero. Tiene carácter local. En el pasado tuvo gran importancia debido a que durante la celebración de esta fiesta se elegían dos regidores “cadañeros”, que representaban los intereses de los vecinos de la isla en el Cabildo, principal órgano de gobierno y administración.

Fiesta de San Bartolomé. Se celebra el 24 de agosto en Valle de Santa Inés y tiene carácter local. Desde hace varias décadas es la fiesta más importante de este pueblo.

FESTIVALS IN THE MUNICIPALITY OF BETANCURIA

The main festivals in the municipality are:

Festival in Honor of the Virgen de la Peña. In Vega de Rio Palmas is celebrated the third Saturday in September each year. She is the patron saint of the island. Offering procession in her Honor, is the Friday before.

Peña Festival. Two parties, held on 5 August and 18 December, Vega de Rio Palmas, with local character.

Festival in Honor of Saint Buenaventura. July 14 is celebrated in Betancuria. He is the patron saint of the island. From the year 1625 was institutionalized this feast, although it held previously.

Festival of our Lady of the Conception. In Betancuria is celebrated on December 8. They have local character.

Festival of San Diego. Held in Betancuria, in the Hermitage of San Diego on November 13. The devotion to San Diego was widespread in the past, probably due to the fact that San Diego de Alcalá resided for some time in the Franciscan convent of Betancuria, and that according to tradition retreated to pray in a small cave which is located at the head of the Hermitage of San Diego.

Festival of Santa Ines. In Valle de Santa Inés is celebrated on January 21. It has local character. In the past it had great importance due to the fact that during the celebration of this Festival were chosen two aldermen «cadaneros», representing the interests of the residents of the island in the Cabildo, principal organ of Government and administration.

Festival of St. Bartholomew. Held on August 24 in Valley of Santa Ines and has local character. For several decades, it is the most important Festival of this village.

FESTIVALS DER GEMEINDE BETANCURIA

Die zentralen Feierlichkeiten der Gemeinde sind:

Fest zu Ehren der Virgen de la Peña. Gehalten in Vega de Rio Palmas am dritten Samstag im September eines jeden Jahres. Er ist der Schutzpatron der Insel. Die Wallfahrt in Ihrer Ehre, ist am Freitag.

Fest la Peña.. Zwei Feste, den 5. August und 18. Dezember werden in Vega de Rio Palmas statt, mit lokalen Charakter.

Fest San Buenaventura. Es wird am 14. Juli in Betancuria gefeiert. Er ist der Schutzheilige der Insel. Seit 1625 ist dieses Fest institutionalisiert, auch wenn Sie bereits entschieden.

Fest Nuestra Señora de la Concepción. Gehalten in Betancuria am 8. Dezember. Sie haben lokalen Charakter.

Fest San Diego. Gehalten in Betancuria, in der Kapelle des San Diego am 13. November. Die Verehrung von San Diego war in der Vergangenheit weit verbreitet, wahrscheinlich, weil San Diego de Alcalá wohnte für einige Zeit im Franziskanerkloster von Betancuria, weil der Überlieferung nach seiner Pensionierung in einer kleinen Höhle, die in der Kopfzeile ist zu beten die Einsiedelei von San Diego.

Fest Santa Inés. Es befindet sich in Valle de Santa Inés 21. Januar gefeiert. Sie haben lokalen Charakter. In der Vergangenheit hatte ich große Bedeutung, weil während der Feier des Ferien zwei Schöffen «cadañeros», die die Interessen der Bewohner der Insel in der Cabildo, wurden Hauptorgan der Regierung und Verwaltung gewählt.

Fest San Bartolomé. Es wird am 24 August in Valle de Santa Ines gefeiert und hat lokalen Charakter. Seit mehreren Jahrzehnten ist das wichtigste Fest in dieser Stadt.